Yo-kai Watch Shadowside Episode 27 English subs are now released!

Special thanks to Manjiknights for QC and editing help!
Softsubs: https://nyaa.si/view/1127582
Hardsubs: https://nyaa.si/view/1127579
Dailymotion: https://www.dailymotion.com/video/x74ds0g
Vimeo: https://vimeo.com/324851403
Other torrent sites:
Anidex: https://anidex.info/torrent/232595
Nyaa.pantsu.cat: https://nyaa.pantsu.cat/view/1017150

This particular line is a very loose translation I made to save those who aren’t interested in reading a lengthy translation note from having to do so. But since you’re reading this, I betting that you won’t mind. Allow me to explain.

A closer translation is “I wonder if grandma’s setting up a formal marriage interview with me!” or “I wonder if grandma’s setting up an omiai with me!”

Omiai/miai (お見合い/見合い) or formal marriage interview (a concept that’s probably alien to those who haven’t experienced collectivist societies) is a Japanese traditional custom in which a woman and a man are introduced to each other (usually by their parents or more senior family members) to consider the possibility of marriage. (details here: https://en.wikipedia.org/wiki/Miai)

Also:
In Komasan’s former life as dog, he used to be called Nobushige (信繁) by Akinori’s grandma. This might be a reference to Sanada Nobushige (真田信繁), a famous samurai warrior. https://en.wikipedia.org/wiki/Sanada_Yukimura